S’il vous plaît

1. ➤ : عَفَك ɛfk

2. ➤ ASM S'il vous plaît (à un homme, si vous me le permettez) لو سمحت law samHat
ASM S'il vous plaît (à une femme) لو سمحتِ law samHati

3. ➤ Faveur, grâce, bonté, bienveillance فضل fDl
ASM S'il vous plaît, par vôtre grâce, par ta grâce, par ta bonté
من فضلك
min faDlek
masc. et fém. : مِن فَضْلِك min faDlik
masc. : مِن فَضْلِكَ min faDlika
fém. : مِن فَضْلِكِ min faDliki
plur. من فضلكُم min faDlikum
Cette expression est couramment employée pour s'il vous plaît, elle se place en tête de la phrase. Voir fəDl Se mettre à l’aise

⇨ ASM Asseyez vous s'il vous plaît : اِجْلِسْ مِنْ فَضْلِكَ ijlis min faDlika. (Arabic with Hamza)
⇨ Entrez s'il vous plaît تفضل دخل tfaDl, dkhl
⇨ ASM Je vous en prie تَفَضَّلْ
⇨ ASM Un moment s'il vous plaît لَحطَة من فضلكَ laHatha min faDlka.
⇨ الله إخليك llah i-khall-ik

4. ➤ s’il te plaît, je te prie
fém. : أَرْجُوكِ 'arjuuki
masc. : أَرْجُوكَ 'arjuuka

⇨ ASM Je te prie de bien faire attention :
أَرجوكِ أن تَنتَبِهي جَيِّدً
'arjuuki 'an tantabihii jaiidan. Adressé à une femme.
'arjuuki : adressé à une femme. sinon ce serait ['arjuuka].
tantabihii : phrase subordonnée qui vient après le verbe prier de. Le verbe qui suit est au subjonctif : Tu fais attention (fém) : [tantabihiina]. On supprime ne [n] final de la deuxième personne du féminin singulier.
Pr Boutros Hallaq, 40 leçons pour parler arabe. Pocket

⇨ S'il vous plaît Monsieur, nous voudrions apprendre un métier, comment devons nous faire ?

(302) من فضلك يا سيدي بغينا نتعلّموا صنعة كيفاش نديرو؟

mən fDlik (s'il vous plaît) yâ sîdi (monsieur), bḡîna (nous voulons) netɛallmu (apprendre) Senɛa (métier), kifâš (comment) n-dîr-u (faire) ?
L16. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Puis-je parler avec Monsieur Abdelaziz s’il vous plaît ?

(261) واش نقدر نهضر مع سي عبد العزيز عَفَك؟
wâš n-qdr n-hDr mɛ si Ɛəbdəlɛaziz ɛfk ?

⇨ S'il vous plaît quelle heure est-il ?

(174) من فضلكُم اشَحَال السَاعة؟
mən-fəDal-kum (s'il vous plaît) âšHâl (combien) es-sâɛa (heure) ?
L15. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ s’il vous plaît, combien cela coûte ?

(151) عفاك شحال هدا ؟
ɛfk šHâl hadâ ?
pour un objet féminin : ɛfk šHâl hədi ?

⇨ J'aimerai un siège près de la fenêtre s’il vous plaît.

(142) بغيت كرسي حدا شرجم عَفَك
bghît Kursî Hadâ šərjəm ɛafak

⇨ S’il te plaît, apporte-moi une petite assiette.

(136) عافاك جيبلي واحد طبسيل صغير
ɛâfək, jəbli wâHəd Təbsîl Sghîr
Effective Arabic

⇨ Donne-moi s’il te plaît cette cuillère.

(134) عطيني عافاك ديك مغرفة
ɛTînî ɛâfək dîk məghrufa.

Arabe et dialectal maghrébin

S’il vous plaît